Pytanie było na pierwszy rzut oka proste. W tekście "Jeszcze Polska nie umarła, Kiedy my żyjemy, Co nam obca moc wydarła, Szablą odbijemy" trzeba było znaleźć błędy. Jak się okazało znaczna część uczniów zakreśliła pięć, gdyż:
- nie „ nie umarła”, tylko „nie zginęła”
- nie „moc wydarła”, a „przemoc wzięła”
- nie „odbijemy”, lecz „odbierzemy”
To cztery błędy i taka była poprawna odpowiedź. Natomiast wyraz „kiedy” sprawiał wiele problemów. Część określiła go jako piąty błąd, bo „powinno być póki” - tłumaczyli.
- Oficjalna wersja jest „kiedy my żyjemy” - powiedział prof. Jan Miodek. - To samo pytanie zadała mi kilka lat temu Polka z Węgier. W Szkole Podstawowej, a było to 60 lat temu, uczono mnie „kiedy”. Między wersjami są drobne niuanse znaczeniowe. „Kiedy” wskazuje teraźniejszość i przyszłość, że Polska żyje i będzie żyła. Z kolei „póki” oznacza, że jak długo my żyjemy, ona żyje.
Kuratorium Oświaty we Wrocławiu nie zanotowało żadnych skarg. Podobnie jak Okręgowa Komisja Egzaminacyjna.
